Natalie Nunn stops a random stranger’s car and quits the show after her fight with Kendra and Amber