How Father John Misty became one of the most divisive lyricists