US election commission chair refuses to leave after being fired ‘illegally’ by Trump